1 00:00:27,220 --> 00:00:30,220 Traducere: Cobalamin. 2 00:03:12,720 --> 00:03:14,891 Jumătate pentru tine, jumătate pentru mine. 3 00:03:20,602 --> 00:03:22,572 Haide. 4 00:03:45,336 --> 00:03:46,760 Vei fi eliberat de mine în curând. 5 00:03:48,715 --> 00:03:50,553 Nu vorbi prostii. 6 00:03:52,051 --> 00:03:55,350 Te vei face mai bine și mă vei ajuta. 7 00:03:56,265 --> 00:03:59,397 Eu cu fratele tău nevrotic Nu mă poți lăsa în pace. 8 00:04:03,229 --> 00:04:05,449 Vine în vizită în curând. 9 00:04:10,487 --> 00:04:12,372 Vezi cicatricea? 10 00:04:12,821 --> 00:04:14,375 El a făcut asta. 11 00:04:15,699 --> 00:04:17,752 Aproape că mi-a scos ochiul. 12 00:04:19,828 --> 00:04:22,084 Bunicul tău îmi spunea mereu,... 13 00:04:23,000 --> 00:04:24,886 ...sora ta este ca tine Nu este o fărăcănoasă, ar spune el. 14 00:04:25,419 --> 00:04:28,266 Deci cine a construit toate astea? 15 00:04:29,715 --> 00:04:32,514 eu. 16 00:04:32,884 --> 00:04:35,564 Am făcut totul pentru tine și mama ta. 17 00:04:50,028 --> 00:04:52,412 Ești foarte bun cu animalele. 18 00:04:56,450 --> 00:04:59,664 Asta mă face fericit, Jona. 19 00:05:01,913 --> 00:05:03,716 Du-te acum. 20 00:05:14,219 --> 00:05:16,520 Cum era mama mea? 21 00:05:21,142 --> 00:05:23,146 Nu-mi amintesc nimic despre el. 22 00:05:25,146 --> 00:05:26,948 Vreau să dorm. 23 00:05:29,233 --> 00:05:30,786 Haide, tată. 24 00:05:32,194 --> 00:05:35,907 - Nu știu nimic despre el. - A trecut prea mult timp, Jona. 25 00:05:40,912 --> 00:05:42,502 Prea lung. 26 00:06:14,113 --> 00:06:15,785 Tatăl meu a întrebat de tine. 27 00:06:19,617 --> 00:06:22,168 De ce nu vorbești? 28 00:06:25,039 --> 00:06:28,301 - Mai e mult de lucru. - Nu e mereu așa? 29 00:06:28,500 --> 00:06:31,003 Nu mai are mult timp. 30 00:06:31,420 --> 00:06:33,590 Nu avem ce vorbi. 31 00:06:37,219 --> 00:06:39,271 La naiba, e fratele tău! 32 00:06:45,518 --> 00:06:47,404 Cât de mult vă pasă? 33 00:06:57,404 --> 00:06:58,876 Poți opri asta? 34 00:07:01,869 --> 00:07:06,425 Hai, Maik! Fă ceva bine. 35 00:07:06,707 --> 00:07:09,043 Chiar și fetele sunt mai rapide decât tine. - Scuzați-mă? 36 00:07:09,251 --> 00:07:11,635 Uită-te la acest mâner, e scurt! 37 00:07:11,837 --> 00:07:15,134 - Trebuie să fie trist să ai un mâner scurt. - Taci, idiotule. 38 00:07:15,424 --> 00:07:18,057 Chiar și ugerele de vacă sunt mai păroase decât ale tale. 39 00:07:18,342 --> 00:07:20,561 Cu siguranță amândoi! - Există vreo problemă? 40 00:07:20,887 --> 00:07:22,227 Domnilor, e de ajuns! 41 00:07:22,680 --> 00:07:26,560 Tocmai a învățat să facă pipi stând în picioare, A venit și m-a modelat. 42 00:07:29,104 --> 00:07:30,944 - Ai grijă de mine, Lasse? - Desigur. 43 00:08:11,313 --> 00:08:12,784 Ce s-a întâmplat? 44 00:08:14,899 --> 00:08:16,537 Să vorbim. 45 00:08:17,985 --> 00:08:19,539 voi citi. 46 00:08:24,410 --> 00:08:26,498 Nu glumesc, am fost acceptat. 47 00:08:27,163 --> 00:08:29,334 La ce te uiți? 48 00:08:31,500 --> 00:08:34,086 - Cu notele alea? - Da. Departamentul de Teologie. 49 00:08:35,670 --> 00:08:37,177 - Teologie? - Da. 50 00:08:37,381 --> 00:08:40,477 Studii africane minore. Nu există nicio obligație de a continua. 51 00:08:41,009 --> 00:08:44,022 Solicitarea unui împrumut pentru studenți Voi semăna ovăzul sălbatic! 52 00:08:46,389 --> 00:08:47,979 Și voi pleca de aici. 53 00:08:51,354 --> 00:08:53,940 Din acest loc ruinat, blestemat. 54 00:09:55,168 --> 00:09:56,924 Când toate astea se vor termina... 55 00:09:57,753 --> 00:09:59,474 ...totul va fi un lucru din trecut. 56 00:10:01,341 --> 00:10:04,554 Lasă-mă să dorm într-un spital împuțit. 57 00:11:19,419 --> 00:11:20,973 Femeie frumoasă. 58 00:11:37,897 --> 00:11:39,071 La naiba. 59 00:11:45,238 --> 00:11:47,705 Isi revine repede. 60 00:11:52,160 --> 00:11:56,087 - Bei? - Nu, nu o folosesc. 61 00:12:00,379 --> 00:12:02,882 Îți aduc unguent mâine. 62 00:12:05,092 --> 00:12:07,061 Ne-am întâlnit? 63 00:12:08,344 --> 00:12:09,898 Eu sunt Anka. 64 00:12:11,556 --> 00:12:14,521 Sunt aici să-l ajut pe tatăl tău. 65 00:12:16,852 --> 00:12:18,406 Martha? 66 00:12:19,313 --> 00:12:21,069 M-a sunat. 67 00:12:27,656 --> 00:12:30,836 Cel care mă ajută să dorm în visele mele... 68 00:12:32,828 --> 00:12:34,999 ...Vădeam un înger. 69 00:12:42,629 --> 00:12:45,345 Este chiar frumos. 70 00:12:47,675 --> 00:12:48,767 Da. 71 00:12:49,677 --> 00:12:51,517 Ea este mama mea. 72 00:12:54,434 --> 00:12:56,485 A murit într-un accident de circulație. 73 00:13:03,817 --> 00:13:05,656 Scuze, sunt obosit. 74 00:13:11,533 --> 00:13:13,537 Am să vin să te ajut mâine. 75 00:15:22,331 --> 00:15:24,715 Bună dimineaţa. 76 00:15:26,168 --> 00:15:28,588 Este pentru dumneavoastră. Toate camerele au încuietori. 77 00:15:35,470 --> 00:15:38,318 Îți poți pune lucrurile în dulapul ăla. 78 00:15:39,349 --> 00:15:41,187 Folosește orice ai nevoie. 79 00:15:45,230 --> 00:15:46,819 Înțeles. 80 00:15:53,195 --> 00:15:55,829 Nu este ca un oraș. 81 00:15:57,908 --> 00:15:59,548 Aerul este curat. 82 00:16:01,831 --> 00:16:03,669 Nu aș putea trăi niciodată în oraș. 83 00:16:03,874 --> 00:16:06,638 Zgomotos, agitat. 84 00:16:08,003 --> 00:16:11,136 Se spune că dacă devii fermier, așa rămâi. 85 00:16:15,844 --> 00:16:18,857 Aveam planuri ridicole când eram tânăr. 86 00:16:19,722 --> 00:16:23,815 Cel mai bun prieten al meu, Ron, și cu mine urma să fim înotători. 87 00:16:24,435 --> 00:16:26,025 Am crescut cu el. 88 00:16:28,315 --> 00:16:30,866 Ron era un idealist. 89 00:16:32,653 --> 00:16:37,576 De aceea a acceptat slujba de vânătoare de mine. 90 00:16:40,285 --> 00:16:42,125 Mereu am fost aici. 91 00:16:43,830 --> 00:16:46,249 Am păstrat vie moștenirea tatălui meu. 92 00:16:49,377 --> 00:16:52,177 Pot sa am si eu unul dintre astea? - Cineva trebuia să aibă grijă de vite. 93 00:16:52,422 --> 00:16:54,677 Ne pare rău, este o rețetă specială pentru Burghardt. 94 00:16:54,967 --> 00:16:58,147 nu am avut de ales. - Atunci iată afacerea... 95 00:16:59,347 --> 00:17:01,683 Tu, lucrurile astea nu le știu imi vei da si mie... 96 00:17:04,185 --> 00:17:07,068 ... și te voi lăsa să intri în patul meu. 97 00:17:09,731 --> 00:17:14,986 OK o voi face. Dar Doar pentru a evita să intri în patul tău. 98 00:17:20,285 --> 00:17:23,250 - Ce se întâmplă, tată? - Acestea sunt problemele. 99 00:17:24,205 --> 00:17:26,922 Problema este să bei aceste pastile în fiecare zi! 100 00:17:27,125 --> 00:17:30,754 - Calma. - Bea nenorocitele astea de pastile! 101 00:17:33,297 --> 00:17:35,847 Nu mai vreau să beau, e suficient! 102 00:17:36,383 --> 00:17:38,186 Atunci vei fi în sfârșit eliberat de mine! 103 00:17:39,595 --> 00:17:41,433 Prostii. 104 00:17:45,892 --> 00:17:48,777 Gândește-te și la tine, prietene. Asta vreau să spun. 105 00:17:51,150 --> 00:17:54,447 Deci, vino cu mine la Berlin. 106 00:17:55,695 --> 00:17:58,245 Închiriem un apartament. 107 00:17:58,656 --> 00:18:01,788 Un apartament cu un balcon imens și jacuzzi. 108 00:18:01,992 --> 00:18:05,540 Fumând trabucuri toată ziua Ne petrecem în halate de baie. 109 00:18:06,205 --> 00:18:09,254 Fetele pot intra doar în bikini. 110 00:18:09,876 --> 00:18:11,512 Da, hei. 111 00:18:12,752 --> 00:18:14,475 Vorbesc serios, Jona. 112 00:18:14,881 --> 00:18:17,894 Femeile de acolo sunt pe drum. 113 00:18:18,927 --> 00:18:21,608 Toate sunt bărbierite. Mai ales el Nu există plimbări rupte? 114 00:18:28,437 --> 00:18:30,571 E ceva intre voi? 115 00:18:31,355 --> 00:18:33,490 L-ai batut? 116 00:18:35,776 --> 00:18:38,824 Mă vei înnebuni! Du-te propune. 117 00:18:41,200 --> 00:18:42,837 Dacă nu, o voi face. 118 00:18:43,327 --> 00:18:44,881 m-am oferit. 119 00:18:45,246 --> 00:18:46,668 Lasse! 120 00:18:46,872 --> 00:18:48,842 - Vei aştepta prea mult. - Lasse! 121 00:18:49,499 --> 00:18:52,085 - Vino aici! - Nu, care este problema? 122 00:18:55,964 --> 00:18:58,300 Bine, nu vreau, este al tău. 123 00:18:58,507 --> 00:18:59,896 Atunci bine. 124 00:19:14,149 --> 00:19:15,621 Martha. 125 00:19:18,069 --> 00:19:20,787 Cum ai realizat asta? 126 00:19:21,114 --> 00:19:24,128 Ai parcat în mijlocul drumului. 127 00:19:24,994 --> 00:19:26,832 E mai bine așa? 128 00:19:27,245 --> 00:19:29,925 - Desigur. - Stai, îţi spun eu. 129 00:19:30,706 --> 00:19:32,000 Martha. 130 00:19:52,645 --> 00:19:56,193 Fata aceea, Anka, am pus-o la cale. 131 00:19:56,774 --> 00:20:00,203 Îl va ajuta. - Ajutor? - Da. 132 00:20:00,779 --> 00:20:02,950 Dar zmeul... - Mâine. 133 00:20:03,157 --> 00:20:04,748 Nu azi. 134 00:20:08,413 --> 00:20:11,425 ca pe vremuri Vreau să zbor un zmeu. 135 00:20:14,083 --> 00:20:15,924 Acesta nu este momentul, este ora de culcare. - Nu! 136 00:20:16,128 --> 00:20:20,268 Nu facem niciodată ce vreau! 137 00:20:22,843 --> 00:20:24,682 Uită-te la mine. 138 00:20:25,512 --> 00:20:29,061 Daca merg asa... 139 00:20:29,475 --> 00:20:32,193 ...O să ajung ca mama ta. 140 00:20:32,896 --> 00:20:34,532 Nu! 141 00:20:38,067 --> 00:20:39,407 Ce ați spus? 142 00:20:57,295 --> 00:20:59,015 Tată, mă auzi? 143 00:20:59,213 --> 00:21:00,969 Poți să te ridici? 144 00:21:02,342 --> 00:21:05,640 Moș prost! Moș prost! 145 00:21:18,899 --> 00:21:20,536 Te rog, stai jos. 146 00:21:21,861 --> 00:21:23,333 Ia medicamente? 147 00:21:26,700 --> 00:21:29,997 - Ia tratament? - In a 2-a sedinta de chimioterapie. 148 00:21:30,495 --> 00:21:34,089 - Cancerul de piele s-a extins la cap. - Te rog, stai jos. 149 00:22:32,223 --> 00:22:33,979 Mare. 150 00:22:35,101 --> 00:22:37,569 Deci, va fi grozav când se va termina. 151 00:22:39,897 --> 00:22:41,783 Nu s-a terminat încă, nu-i așa? 152 00:22:59,959 --> 00:23:01,597 Haide. 153 00:23:11,764 --> 00:23:15,193 Este evident în comparație cu ieri Ești cumva mai puțin urâtă. 154 00:23:15,560 --> 00:23:17,232 Ești aproape gata să ieși în public. 155 00:23:22,567 --> 00:23:24,073 Multumesc. 156 00:23:53,806 --> 00:23:55,229 Este doar un hobby. 157 00:23:55,432 --> 00:23:56,855 esti suparat? 158 00:23:57,351 --> 00:23:58,561 Cumpăr unul. 159 00:23:59,102 --> 00:24:02,116 Când am bani, îi cumpăr pe toți. 160 00:24:03,524 --> 00:24:05,530 Puteți plăti în rate. 161 00:24:41,313 --> 00:24:43,115 Ce faci aici? 162 00:24:44,732 --> 00:24:47,318 Îl caut pe Burghardt. 163 00:24:50,780 --> 00:24:53,496 - Nu este într-o formă bună. - Nu aici. 164 00:24:58,123 --> 00:25:00,257 După toți acești ani. 165 00:25:03,293 --> 00:25:04,765 Ce s-a întâmplat? 166 00:25:06,171 --> 00:25:09,268 - Martha, te rog. - Eşti mort pentru mine. 167 00:25:09,841 --> 00:25:11,514 Ar fi bine să rămâi așa. 168 00:25:16,056 --> 00:25:18,227 Martha, doar... 169 00:25:21,311 --> 00:25:23,778 Ce a fost asta? 170 00:25:30,363 --> 00:25:31,785 Daţi-i drumul. 171 00:25:32,072 --> 00:25:33,662 Care a fost problema lui? 172 00:25:34,115 --> 00:25:35,753 Cine ştie? 173 00:25:46,461 --> 00:25:49,012 Mă duc la biserică. 174 00:25:49,422 --> 00:25:52,474 Dacă vii o dată, perlele tale nu se vor vărsa. 175 00:27:04,999 --> 00:27:06,469 tată. 176 00:27:07,543 --> 00:27:09,049 Sunt bine. 177 00:27:18,180 --> 00:27:19,651 înțeleg 178 00:27:49,460 --> 00:27:52,260 Am crezut că doza de ieri mă va ucide. 179 00:27:52,755 --> 00:27:57,347 Ești aici să mă termini cu un atac de droguri? 180 00:27:59,011 --> 00:28:02,855 Nu, Anka a făcut o supă delicioasă de pui. 181 00:28:03,182 --> 00:28:05,734 Există, de asemenea, pâine proaspăt coaptă pe margine. 182 00:28:07,062 --> 00:28:10,491 - Martha îl învață atât de multe, nu-i așa? - Martha jos, Martha sus. 183 00:28:10,691 --> 00:28:14,831 Am nevoie de tine Nimănui nu-i pasă de asta. 184 00:28:15,779 --> 00:28:18,495 Natura le transformă sufletele. 185 00:28:21,535 --> 00:28:24,299 - Bine, haide. - Bine. 186 00:28:25,204 --> 00:28:28,135 Să mergem să bem supă. devii enervant. 187 00:28:28,332 --> 00:28:29,839 Tu ești cel enervant. 188 00:28:30,210 --> 00:28:31,633 aud! 189 00:28:49,980 --> 00:28:51,901 - Ce faci? - Eu pescuiesc. 190 00:28:52,732 --> 00:28:55,236 Ieși afară, vei prinde microbi. 191 00:28:55,568 --> 00:28:59,032 Nu-ți face griji, se întâmplă doar fecioarelor. 192 00:28:59,575 --> 00:29:01,377 Ești stricat, Anka. 193 00:29:07,040 --> 00:29:09,340 Nu! Nu! 194 00:29:11,419 --> 00:29:13,055 Foarte frumos... 195 00:29:13,588 --> 00:29:14,845 Am sani? 196 00:29:17,716 --> 00:29:19,223 Exact. 197 00:29:22,888 --> 00:29:25,023 - O să-l folosesc. - Îl vrei înapoi? 198 00:29:25,390 --> 00:29:28,026 - Dă-mi înapoi rețeaua. - Ar fi bine să prinzi pești mari. 199 00:29:31,273 --> 00:29:33,111 Știucă sau păstrăv? 200 00:29:35,109 --> 00:29:36,995 Păstrăvul merge bine. 201 00:29:56,255 --> 00:29:58,344 Pentru dumneavoastră. 202 00:30:00,009 --> 00:30:01,564 Foarte frumos. 203 00:30:01,969 --> 00:30:05,185 - Este foarte frumos. - Sunt designer, iubito. 204 00:30:08,184 --> 00:30:10,947 Ar trebui să mergi, vorbesc serios. 205 00:30:14,148 --> 00:30:16,948 Trebuie să-ți creezi propria oportunitate, viata nu ti-o prezinta. 206 00:30:36,629 --> 00:30:39,049 - Cine a fost bărbatul ieri? - Ce? 207 00:30:40,217 --> 00:30:42,850 Omul cu care te certai. 208 00:30:43,052 --> 00:30:44,642 Nici unul. 209 00:30:44,845 --> 00:30:46,435 Sunt un vechi fan. 210 00:30:48,183 --> 00:30:50,272 Așa vă tratezi vechii fani? 211 00:30:56,192 --> 00:30:58,492 Ceea ce fac eu nu este treaba ta. 212 00:30:58,986 --> 00:31:01,406 Nu trebuie să-ți explic. 213 00:31:06,117 --> 00:31:07,624 Mănâncă orice naiba vrei. 214 00:31:28,390 --> 00:31:30,975 - Bună. - Bună. 215 00:31:34,479 --> 00:31:36,200 Mai ai de lucru? 216 00:31:37,273 --> 00:31:39,112 Aproape s-a terminat pentru azi. 217 00:31:40,696 --> 00:31:43,909 Ce faci în timpul liber? 218 00:31:46,367 --> 00:31:48,170 Voi găsi ceva de făcut. 219 00:31:50,704 --> 00:31:51,915 Precum ce? 220 00:32:45,468 --> 00:32:46,891 Pardon. 221 00:33:49,741 --> 00:33:51,163 tată! 222 00:33:55,457 --> 00:33:57,462 - Îmi pare rău. - Nici o problemă. 223 00:33:58,417 --> 00:34:00,007 Haide, ridică-te. 224 00:34:03,421 --> 00:34:05,427 - Sun un doctor. - Nu! 225 00:34:05,631 --> 00:34:07,103 voi suna! 226 00:34:07,384 --> 00:34:09,518 - Nu mai suport. - Vei îndura! 227 00:34:09,719 --> 00:34:11,641 - Nu pot. - Poţi face. 228 00:34:11,930 --> 00:34:14,943 OK, s-a terminat. Chem ambulanța. 229 00:34:16,476 --> 00:34:18,943 Acum vine cineva. 230 00:34:19,729 --> 00:34:22,661 Vrem o ambulanță... 231 00:34:26,237 --> 00:34:27,709 Totul este bine. 232 00:35:46,944 --> 00:35:48,699 Vei putea continua? 233 00:35:56,702 --> 00:35:59,004 Mai ai putere, tată? 234 00:36:31,027 --> 00:36:32,868 Nu ai curaj? 235 00:39:03,558 --> 00:39:05,776 Nu pot face nimic. 236 00:41:56,315 --> 00:41:57,786 Ieși. 237 00:41:58,483 --> 00:41:59,956 Imediat! 238 00:42:22,800 --> 00:42:24,306 - Martha, eu... - Ia-o. 239 00:42:25,135 --> 00:42:27,558 măr Boskoop. Preferatul lui. 240 00:42:34,980 --> 00:42:36,403 Sunt trist. 241 00:43:11,808 --> 00:43:13,398 Scuzați-mă. 242 00:43:27,408 --> 00:43:29,211 Faci bagajele? 243 00:44:19,878 --> 00:44:21,680 Ce mai faci? 244 00:44:24,298 --> 00:44:26,766 Sunt ocupat cu moartea. 245 00:44:44,236 --> 00:44:45,826 Trebuie să mă așez. 246 00:44:46,614 --> 00:44:49,745 - Acesta este Ron. - Acesta este fiul meu, Jonathan. 247 00:44:51,326 --> 00:44:53,295 - Ron, nu? - Da. 248 00:44:57,498 --> 00:44:59,468 Avem o scroafă pe nume Ronja. 249 00:45:05,840 --> 00:45:07,644 Jona, poți să mă conduci acasă? 250 00:45:22,148 --> 00:45:24,996 Nu te entuziasma, Jona. 251 00:45:29,906 --> 00:45:31,662 Mă voi descurca eu. 252 00:46:26,630 --> 00:46:29,395 - Ai nevoie de ajutor? - Mă ocup eu, mulțumesc. 253 00:46:31,511 --> 00:46:33,480 - Nu pot fi. - Nicio problemă, mă ocup eu de asta. 254 00:46:39,851 --> 00:46:41,358 Recent, tatăl meu... 255 00:46:43,563 --> 00:46:47,452 ...trist într-un alt fel. 256 00:46:56,995 --> 00:46:58,549 Nu știu. 257 00:46:58,747 --> 00:47:00,420 Cand mori... 258 00:47:16,222 --> 00:47:18,558 - Prosoapele sunt acolo. - Mulţumesc. 259 00:48:21,330 --> 00:48:23,216 Am mai avut un coșmar. 260 00:48:28,879 --> 00:48:31,014 Se întâmpla la nunta noastră cu Gerti. 261 00:48:32,882 --> 00:48:34,306 Jonathan nu s-a născut deși... 262 00:48:34,508 --> 00:48:37,473 ... în visul meu a fost acolo la vârsta lui actuală. 263 00:48:39,721 --> 00:48:42,605 Biserica era acoperită cu plante de grâu. 264 00:48:44,311 --> 00:48:46,566 În interiorul bisericii era un câmp. 265 00:48:48,566 --> 00:48:50,452 Începeam să mergem spre altar. 266 00:48:50,650 --> 00:48:54,163 Preotul era foarte scund, grâul Numai capul îi era vizibil în spatele lui. 267 00:48:57,032 --> 00:48:59,618 spre Gerti Când am început să merg spre altar... 268 00:48:59,826 --> 00:49:04,167 ...întins pe pământ, pe iarbă Mă împiedicam de cineva. 269 00:49:05,707 --> 00:49:07,260 În hainele lui de protecție... 270 00:49:08,543 --> 00:49:10,300 ...cu o mină în mână... 271 00:49:10,880 --> 00:49:12,968 ...era Ron la pământ. 272 00:49:14,675 --> 00:49:16,515 Se întoarce încet spre mine și... 273 00:49:16,970 --> 00:49:19,188 ...după ce și-a deschis geamul căștii... 274 00:49:20,556 --> 00:49:22,477 ... doar clătina din cap. 275 00:49:24,434 --> 00:49:27,152 Atunci... 276 00:49:28,480 --> 00:49:29,950 Bum! 277 00:49:38,032 --> 00:49:39,789 Chiar dacă toate organele lui au cedat... 278 00:49:42,036 --> 00:49:45,382 ...Am văzut oameni care nu au putut merge. 279 00:49:48,125 --> 00:49:50,379 Ceva îi împiedica să plece. 280 00:49:53,673 --> 00:49:55,512 Lucruri neterminate. 281 00:50:00,387 --> 00:50:02,309 Daca vrei sa mori... 282 00:50:04,142 --> 00:50:06,064 ...trebuie să permiti viața. 283 00:50:08,062 --> 00:50:10,114 Chiar dacă doar pentru o zi. 284 00:50:19,574 --> 00:50:21,376 Gerti avea si o rochie ca asta. 285 00:50:23,036 --> 00:50:24,956 Dar erau și flori pe el. 286 00:50:33,505 --> 00:50:37,135 gustă moartea și revino Este un lucru foarte ciudat. 287 00:50:39,093 --> 00:50:40,933 Moartea este irezistibilă. 288 00:50:47,101 --> 00:50:49,688 Am avut un accident. A fost destul de aproape. 289 00:50:53,482 --> 00:50:55,238 Prea mult... 290 00:50:56,610 --> 00:50:59,162 A fost foarte greu să revin la normal. 291 00:51:28,435 --> 00:51:29,907 Miroși. 292 00:51:35,067 --> 00:51:36,822 A ce miroase? 293 00:51:40,488 --> 00:51:41,911 Iarbă? 294 00:51:43,532 --> 00:51:45,086 Nu știu, spune-mi. 295 00:51:47,412 --> 00:51:48,965 Viaţă. 296 00:51:50,247 --> 00:51:51,636 Casa. 297 00:51:54,963 --> 00:51:56,433 Ce? 298 00:52:42,508 --> 00:52:46,307 Nu vă așteptați să fiu fermier și să vă mulg vacile. 299 00:52:48,516 --> 00:52:49,988 Nu. 300 00:52:58,400 --> 00:53:00,986 - Am văzut-o pe Martha. - Nu spune! 301 00:53:02,863 --> 00:53:05,663 Aproape că m-a spulberat. 302 00:53:06,325 --> 00:53:08,045 Ar fi trebuit să ghicești, Ronald. 303 00:53:11,330 --> 00:53:12,802 El te-a iubit. 304 00:53:22,884 --> 00:53:25,352 Îți vine uneori în minte? 305 00:53:33,894 --> 00:53:36,693 Nu m-am gândit la asta de ani de zile. 306 00:53:37,773 --> 00:53:40,574 Asta mi-a făcut rău. 307 00:53:41,946 --> 00:53:43,666 Ce facem. 308 00:53:44,614 --> 00:53:46,335 De aceea m-am urât. 309 00:53:46,700 --> 00:53:49,036 Am încercat să te urăsc și pe tine. 310 00:54:06,220 --> 00:54:08,106 Este nevoie de multă energie pentru a ură. 311 00:54:11,601 --> 00:54:13,521 Nici mie nu mai am energie. 312 00:54:19,065 --> 00:54:21,401 Ce? 313 00:54:22,944 --> 00:54:25,198 Ai crezut că e distractiv. 314 00:54:26,280 --> 00:54:28,083 Ai fi crezut asta, nu eu. 315 00:54:37,084 --> 00:54:40,466 - Idiotule. - Nu sunt eu, ci tu. 316 00:55:11,327 --> 00:55:15,419 - Ai dreptate. - Ai făcut tone de bani. 317 00:55:15,622 --> 00:55:17,212 Buna ziua. Vino aici. 318 00:55:19,084 --> 00:55:20,555 Stai jos, Jona. 319 00:55:20,878 --> 00:55:23,974 -Ron îmi vorbea despre Irak. - Ce frumos. 320 00:55:24,380 --> 00:55:29,139 Amintiri bune și băutură. Merge foarte bine cu medicamentele tale. 321 00:55:30,388 --> 00:55:32,689 Te rog înapoi sticla, Jona. 322 00:55:33,892 --> 00:55:36,192 În timp ce vorbim despre amintiri... 323 00:55:37,186 --> 00:55:40,236 ...spune-mi despre mama. - Nu acum, te rog. 324 00:55:40,898 --> 00:55:42,868 Da, acum. 325 00:55:43,942 --> 00:55:46,243 Nu știu nimic despre el, tată. 326 00:56:06,507 --> 00:56:09,853 Lucra la bufet. Aș cumpăra înghețată de la el. 327 00:56:12,096 --> 00:56:16,023 Timp de săptămâni până ți-am atras atenția Am cumpărat înghețată în fiecare zi. 328 00:56:21,941 --> 00:56:24,870 Apoi a făcut o glumă pe care nu am înțeles-o. 329 00:56:26,027 --> 00:56:28,162 Arătam ca un idiot în fața lui. 330 00:56:29,197 --> 00:56:31,083 A fost jenant. 331 00:56:33,159 --> 00:56:35,839 Apoi am ținut-o și am sărutat-o. 332 00:56:44,545 --> 00:56:46,514 A mers serios? 333 00:56:46,713 --> 00:56:48,637 Nu, nu tocmai. 334 00:56:51,553 --> 00:56:52,977 Ce sa întâmplat mai departe? 335 00:57:00,854 --> 00:57:02,326 Nimic. 336 00:57:03,481 --> 00:57:05,486 Sfârșitul poveștii. 337 00:57:19,748 --> 00:57:21,919 Nu se pricepe prea bine la aceste lucruri. 338 00:57:41,979 --> 00:57:43,984 - Ți-ai luat medicamentele? - Mai târziu. 339 00:57:44,189 --> 00:57:46,409 Vrea cineva cafea? - Tata. 340 00:57:46,608 --> 00:57:48,246 Trebuie să iei medicamentul. 341 00:57:48,527 --> 00:57:51,990 Ce diferență are dacă nu beau? toată ziua Vom și mă simt îngrozitor. 342 00:57:54,533 --> 00:57:57,416 Nu-ți face griji Jonathan, mă voi descurca eu. 343 00:58:00,205 --> 00:58:01,676 Serios? 344 00:58:03,291 --> 00:58:04,763 Da. 345 00:58:10,591 --> 00:58:12,893 Ce ne-am face fără tine! 346 00:58:13,094 --> 00:58:14,730 - Jonah, te rog. -Ron. 347 00:58:17,974 --> 00:58:19,978 Să vedem cum o remediați. 348 00:58:23,937 --> 00:58:26,523 nici nu te cunosc. Apărând de nicăieri... 349 00:58:26,857 --> 00:58:29,407 ... tu faci lucrurile, nu? 350 00:58:30,986 --> 00:58:32,824 Încerc să ajut. 351 00:58:33,112 --> 00:58:34,585 Mulţumesc mult. 352 00:58:35,033 --> 00:58:37,453 - Nu vreau să provoc niciun disconfort. - Bună dimineața, copilul meu. 353 00:58:37,744 --> 00:58:39,714 Sunt aici pentru Burghardt. 354 00:58:41,915 --> 00:58:43,386 înțeleg 355 00:58:44,416 --> 00:58:46,635 Un vechi prieten vine și preia afacerea. 356 00:58:47,086 --> 00:58:48,557 Mare! 357 00:58:49,589 --> 00:58:52,970 Mai mult decât uimitor! Mă pot odihni acum. 358 00:58:54,426 --> 00:58:57,191 Pot să fac orice vreau. Pot să merg la cinema. 359 00:58:57,388 --> 00:59:00,484 - Da, du-te la cinema. - Anka, hai să mergem la cinema. 360 00:59:01,560 --> 00:59:04,110 Nu am mai fost acolo de trei ani. Știi de ce? 361 00:59:04,355 --> 00:59:08,281 Pentru că mă trezesc la 5 în fiecare dimineață Trebuia să am grijă de tatăl meu! 362 00:59:08,482 --> 00:59:10,678 În fiecare dimineață a lui Dumnezeu. Deci unde erai? 363 00:59:10,679 --> 00:59:12,873 Este vorba despre ceea ce vrea Burghardt. 364 00:59:13,071 --> 00:59:15,539 Habar n-ai! - Încetează, Jonathan! 365 00:59:21,787 --> 00:59:24,042 Nu este vorba despre voi doi. 366 00:59:31,590 --> 00:59:32,930 Așteaptă. 367 00:59:35,635 --> 00:59:37,640 Anka, unde mergi? 368 00:59:38,596 --> 00:59:41,729 Cred că ar trebui să rezolvi problema în familie. Sunt unele lucruri necesare. 369 00:59:41,933 --> 00:59:45,611 - Deci nu poți pleca. - Asta a vrut tatăl tău. 370 00:59:48,481 --> 00:59:51,861 Ea vrea să fie cu Ron. Nu vrea să-și folosească medicamentele. 371 00:59:52,234 --> 00:59:54,204 Indiferent ce spunem. 372 00:59:54,403 --> 00:59:58,415 - Nu știe ce spune. -Nu-l mai trata pe tatăl tău ca pe un copil. 373 00:59:59,952 --> 01:00:01,874 El știe exact ce vrea. 374 01:00:07,833 --> 01:00:09,425 Asta e tot? 375 01:00:16,968 --> 01:00:19,304 Deci este doar în plus Am fost în ea să trag. 376 01:00:38,156 --> 01:00:40,742 Împreună-ți viața, bine? 377 01:01:08,395 --> 01:01:10,696 Hai, cu grijă... 378 01:01:13,274 --> 01:01:15,827 - Vaddi, mergi înainte. - Deci ce voi face? 379 01:01:16,029 --> 01:01:18,283 - Urmăriți vițeii. - Cele de acolo? 380 01:01:18,489 --> 01:01:20,541 Haide! Haide! 381 01:01:20,991 --> 01:01:22,997 De aici! Haide! 382 01:01:24,829 --> 01:01:27,048 Ești friptură. Fripturi plimbate. 383 01:01:27,664 --> 01:01:29,052 Haide! 384 01:01:38,091 --> 01:01:39,931 Nu ai suflet, dă-te din drum. 385 01:01:40,135 --> 01:01:43,270 Ai întârziat. Îți perturbi munca. 386 01:01:47,227 --> 01:01:49,029 Uite cine a spus asta. 387 01:01:52,815 --> 01:01:56,162 Fratele tău este pe moarte. înainte de a fi prea târziu Pune-te în ordine. 388 01:01:56,486 --> 01:01:58,953 - Nu ştii nimic. - Spune-mi ca să știu. 389 01:02:00,072 --> 01:02:02,078 Sau fugi așa cum faci întotdeauna. 390 01:02:07,121 --> 01:02:09,339 Și tu și tatăl tău... 391 01:02:10,541 --> 01:02:12,382 ...nu te descurci cu faptele. 392 01:02:15,172 --> 01:02:16,928 Vorbește-mi! 393 01:02:18,425 --> 01:02:20,726 - Taie prostiile. - Oprește-te! 394 01:02:21,636 --> 01:02:23,142 Pleacă, Jona. 395 01:02:24,097 --> 01:02:25,568 Lasă-mă în pace. 396 01:02:29,185 --> 01:02:30,395 Opreste-te. 397 01:02:44,367 --> 01:02:48,757 Nu vorbi despre moartea cuiva Ai început. Ce romantic! 398 01:02:52,875 --> 01:02:54,429 Daca iti doresti atat de mult... 399 01:02:54,793 --> 01:02:56,965 ...de ce nu vorbești cu tatăl tău? 400 01:03:13,981 --> 01:03:17,077 Mama ta a fost o femeie foarte frumoasă. 401 01:03:22,030 --> 01:03:23,951 Tatăl tău a distrus-o. 402 01:03:25,742 --> 01:03:27,129 Nu doar atât. 403 01:03:34,210 --> 01:03:37,556 Am vrut doar să uit totul. 404 01:04:49,576 --> 01:04:51,797 Suntem în Deichblume în weekend. Nu vă faceți griji. Vom reveni luni. 405 01:07:41,876 --> 01:07:43,762 Nu mă pot abține. 406 01:07:49,799 --> 01:07:51,271 eu... 407 01:07:51,469 --> 01:07:53,188 Am fost un laș. 408 01:07:57,349 --> 01:07:59,771 Încă mai ești. 409 01:08:03,190 --> 01:08:05,028 A suferit mult, Ron. 410 01:08:06,735 --> 01:08:10,697 Dar se poate sinucide Nu m-aș gândi niciodată la asta. 411 01:08:11,197 --> 01:08:12,668 Aceasta... 412 01:08:21,123 --> 01:08:23,591 Suntem cei mai mari ticăloși din lume. 413 01:08:24,876 --> 01:08:27,512 Cei mai mari ticăloși din lume. 414 01:08:37,515 --> 01:08:38,524 Jonathan! 415 01:08:45,940 --> 01:08:47,363 Ron! 416 01:08:48,776 --> 01:08:50,032 Te rog nu. 417 01:08:50,319 --> 01:08:51,790 Vă rog. 418 01:08:58,078 --> 01:09:00,462 La naiba. 419 01:09:01,790 --> 01:09:03,592 La naiba! 420 01:09:10,048 --> 01:09:13,013 - Îmi pare rău. - De ce? 421 01:09:14,510 --> 01:09:15,981 Pentru că ești gay? 422 01:09:16,262 --> 01:09:18,314 Pentru că mama s-a sinucis? 423 01:09:19,682 --> 01:09:23,444 Pentru prostiile accidentului de mașină? Pentru care anume? 424 01:09:27,483 --> 01:09:29,702 - Nu l-ai iubit niciodată. - Nu este adevărat. 425 01:09:30,611 --> 01:09:33,873 Inima voastră este atât de mare, toată lumea Îl poți încadra, nu? 426 01:09:39,911 --> 01:09:42,212 Nici măcar nu-mi pasă de dragostea ta. 427 01:09:42,915 --> 01:09:45,085 Crezi că mi-a fost ușor? 428 01:09:46,209 --> 01:09:48,429 Era bolnav. 429 01:09:48,921 --> 01:09:51,685 Erai mic, cum să-ți spun? 430 01:09:51,883 --> 01:09:54,847 Adevărul! Ai fi putut spune adevărul. 431 01:09:59,890 --> 01:10:03,105 Ești vinovat de moartea lui. 432 01:10:08,190 --> 01:10:11,487 Ce s-ar fi întâmplat dacă acest om nu s-ar fi prezentat? 433 01:10:11,692 --> 01:10:13,914 Aveai de gând să-l duci în mormânt? 434 01:10:14,113 --> 01:10:17,210 - Nu l-am mai văzut pe Ron de atunci. - De ce nu ai plecat? 435 01:10:18,909 --> 01:10:20,381 m-am dus. 436 01:10:21,245 --> 01:10:22,918 Mama ta s-a îmbolnăvit. 437 01:10:23,164 --> 01:10:26,795 nu mi-a păsat. Nu am putut suporta. 438 01:10:27,292 --> 01:10:30,424 Mi-am luat lucrurile și am plecat. 439 01:10:32,380 --> 01:10:34,350 Așa este, Jona. 440 01:10:36,927 --> 01:10:39,513 Îi auzeam plângând. 441 01:10:39,888 --> 01:10:41,942 M-am urcat în mașină și am plecat. 442 01:10:42,809 --> 01:10:44,362 Vrei să auzi adevărul? 443 01:10:44,603 --> 01:10:46,156 Iată adevărul. 444 01:10:57,573 --> 01:10:59,127 Cum a făcut-o? 445 01:11:01,034 --> 01:11:03,538 Spune-mi cum s-a sinucis! 446 01:11:08,669 --> 01:11:10,092 Cum? Ca aceasta! 447 01:11:12,171 --> 01:11:15,269 - Vorbește! - Cu droguri. A făcut-o cu droguri. 448 01:12:54,232 --> 01:12:55,657 Vreau să plece. 449 01:13:01,490 --> 01:13:06,330 - Mai am vreo două săptămâni și... - Da. Ce? 450 01:13:08,164 --> 01:13:09,920 ce vrei? 451 01:13:10,833 --> 01:13:12,588 Stai cu el? 452 01:13:13,877 --> 01:13:16,131 În sfârșit mergi într-o lună de miere? 453 01:13:21,718 --> 01:13:23,855 Acestea sunt ultimele mele două săptămâni. 454 01:14:05,471 --> 01:14:07,726 Cancerul de piele îl consumă. 455 01:14:08,974 --> 01:14:11,525 Cancerul s-a răspândit la creier. 456 01:14:24,616 --> 01:14:27,463 Tatăl tău nu a făcut nimic rău, Jonathan. 457 01:14:28,828 --> 01:14:31,546 Nu putea face asta fără probleme. 458 01:14:34,000 --> 01:14:37,178 el însuși de-a lungul vieții, învinuit pentru moartea mamei. 459 01:14:37,378 --> 01:14:41,090 - Pentru că a fost vina lui. - Mama ta a vrut să stea cu ea. 460 01:14:47,014 --> 01:14:49,648 Haide, el întreabă de tine. 461 01:16:47,969 --> 01:16:51,066 Te casatoresti cu mine? 462 01:16:54,182 --> 01:16:55,654 ti-am mai spus... 463 01:16:55,851 --> 01:16:58,153 ...dacă nu ai păr pe piept, nu se va întâmpla. 464 01:17:00,606 --> 01:17:02,694 Dar am trecut prin chimioterapie de două ori. 465 01:17:07,489 --> 01:17:09,291 Haide, ridică-te. 466 01:17:10,199 --> 01:17:11,670 E ok? 467 01:18:17,642 --> 01:18:18,901 Așteaptă. 468 01:18:43,001 --> 01:18:46,051 Nu poți intra în patul meu cu șosete pe tine. 469 01:19:31,259 --> 01:19:33,559 - Care este problema? - Conducte. 470 01:19:33,969 --> 01:19:35,440 Atenție. 471 01:19:44,189 --> 01:19:45,861 - Ar trebui să mă opresc? - Nu, nu. 472 01:19:46,108 --> 01:19:47,531 Continua. 473 01:20:31,025 --> 01:20:32,499 Îmi pare rău. 474 01:20:33,114 --> 01:20:34,786 Nu, nu. 475 01:20:38,702 --> 01:20:41,087 Nici o problemă. Nici o problemă. 476 01:20:43,874 --> 01:20:45,345 Nici o problemă. 477 01:21:11,359 --> 01:21:12,783 Hi. 478 01:21:18,825 --> 01:21:20,378 Ce s-a întâmplat? 479 01:21:31,131 --> 01:21:32,851 Tatăl meu... 480 01:21:34,800 --> 01:21:37,136 ...era gay. - Serios? 481 01:21:37,594 --> 01:21:39,931 Dumnezeul meu! 482 01:21:54,195 --> 01:21:56,331 M-au mințit toată viața. 483 01:21:57,783 --> 01:22:00,499 El și mama mea nu se plăceau. 484 01:22:02,744 --> 01:22:04,797 Ei chiar l-au urât. 485 01:22:09,544 --> 01:22:11,513 Îți arăt ceva. 486 01:22:24,185 --> 01:22:25,654 Haide. 487 01:22:42,408 --> 01:22:44,461 spune-i despre tine Ți-am spus totul. 488 01:22:45,495 --> 01:22:47,300 Până la cel mai mic detaliu. 489 01:22:48,959 --> 01:22:51,593 Dar nici nu va deschide gura. 490 01:22:56,132 --> 01:22:57,722 Mi-a promis. 491 01:23:01,554 --> 01:23:03,690 E în regulă, e mort. Acesta este totul. 492 01:23:23,075 --> 01:23:24,547 Aveți grijă de dumneavoastră. 493 01:23:33,378 --> 01:23:35,299 Era singur. 494 01:23:35,838 --> 01:23:39,349 Nu avea rude. Poți să te gândești? Nici măcar unul. 495 01:23:41,345 --> 01:23:43,066 Dar tot a murit. 496 01:23:47,059 --> 01:23:49,111 A zburat departe. 497 01:25:05,012 --> 01:25:06,816 Bună dimineața, somnoros. 498 01:25:08,808 --> 01:25:10,979 Haide, ia niște vitamine. 499 01:25:12,729 --> 01:25:14,650 Este benefic pentru sănătatea ta. 500 01:25:20,861 --> 01:25:22,154 Ai mâncat? 501 01:25:22,613 --> 01:25:24,000 Da. 502 01:25:24,197 --> 01:25:26,036 Slime gourmet. 503 01:25:35,752 --> 01:25:37,223 Mulţumesc. 504 01:25:43,175 --> 01:25:44,978 Mănâncă cu furculiță și cuțit. 505 01:25:51,475 --> 01:25:53,397 Știai să gătești? 506 01:26:04,114 --> 01:26:07,210 Jona, e un tip bun! 507 01:26:15,082 --> 01:26:19,008 Jonathan, te rog. 508 01:26:25,552 --> 01:26:27,854 Fii sincer odată. 509 01:26:32,267 --> 01:26:34,355 Daca nu eram... 510 01:26:35,103 --> 01:26:36,941 ...atunci tu... 511 01:26:38,647 --> 01:26:40,320 Dintre acestea... 512 01:26:40,692 --> 01:26:42,946 Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 513 01:26:44,987 --> 01:26:47,538 Te-am oprit să-ți trăiești viața. 514 01:26:47,990 --> 01:26:50,496 Ce glumă! - L-am reţinut. 515 01:26:50,787 --> 01:26:53,551 Ai fost cel mai bun lucru la noi. 516 01:26:55,040 --> 01:26:57,544 fiul meu de leu. 517 01:26:59,377 --> 01:27:02,592 Te iubesc foarte mult. Boul meu încăpățânat. 518 01:27:11,056 --> 01:27:13,641 Bucură-te, Doamne. Cel mai iubit slujitor al lui, Maria. 519 01:27:13,850 --> 01:27:17,528 Domnul este cu tine. Ești cea mai binecuvântată dintre femei. 520 01:27:18,731 --> 01:27:24,449 Și binecuvântat este copilul tău Isus. 521 01:28:00,272 --> 01:28:01,993 Idiotule. 522 01:28:03,025 --> 01:28:04,532 tu esti. 523 01:29:11,594 --> 01:29:14,181 Morfina nu mai funcționează. 524 01:29:21,020 --> 01:29:23,191 ai auzit? 525 01:29:26,943 --> 01:29:28,580 Poti sa ajuti? 526 01:30:31,259 --> 01:30:33,311 mi-e frică. 527 01:30:37,639 --> 01:30:39,644 Nu de mult acum. 528 01:32:12,153 --> 01:32:13,493 Martha. 529 01:32:28,502 --> 01:32:32,344 Îmi pare rău. 530 01:32:45,352 --> 01:32:46,776 eu... 531 01:32:48,856 --> 01:32:50,991 Vă iubesc pe toți. 532 01:32:51,900 --> 01:32:53,240 tată. 533 01:36:16,220 --> 01:36:20,220 Traducere: Cobalamin.